Að þýða greinar getur verið vandasamt verk....

Á bls. 20 í Morgunblaðinu í dag er þýdd grein eftir Norman Mannea sem fjallar um hatursástand það sem ríkir á Ítalíu eftir að rúmenskur sígauni myrti ítalska konu.   Í þýðingunni kemur eftirfarandi setning m.a. fyrir:

"Fall kommúnismans leysti úr læðingi mikla mannlega orku, en fyrst á eftir átti sér stað furðulegur og kaldrifjaður flutningur forréttinda og eigna innan gömlu "nómenklatúrunnar" og ný, almenn barátta í anda tegundavals Darwins."

Já, það getur verið vandasamt að þýða flókinn texta yfir á íslensku.  Allir sem hafa stundað ritgerðasmíð á háskólastigi þekkja þann vanda.    Oft verður útkoman algjörlega óskiljanleg eins og á svo sannarlega við í þessu tilfelli hjá Morgunblaðinu....

Athugasemdir

[Ásthildur Cesil Þórðardóttir, 19.11.2007 kl. 09:19]

Óneitanlega skondin samsetning orða og óskiljanleg rétt er það, fyrir mér allavega.